“Seiyuu” es la palabra japonesa que se utiliza para referirse a un actor o actriz de voz. En el mundo del anime suele emplearse para hablar del reparto japonés original, pero el trabajo de un seiyuu no se limita a las series animadas: también incluye videojuegos, narración, radio, publicidad y doblaje de producciones extranjeras.
Qué significa exactamente seiyuu
El término japonés se escribe 声優 y se pronuncia aproximadamente “seiyuu”. Los diccionarios japoneses lo definen como un actor que participa mediante su voz, ya sea interpretando personajes de anime y videojuegos, narrando programas o realizando doblaje de películas y series extranjeras.
Por eso, cuando en una noticia de anime se anuncia que un personaje tendrá determinado seiyuu, lo que se está confirmando es quién realizará su interpretación de voz en japonés. En los créditos también puede aparecer la abreviatura “CV”, de character voice, junto al nombre del intérprete.
Seiyuu y actor de doblaje no son dos profesiones completamente distintas
En el uso habitual entre aficionados occidentales existe una diferencia práctica: solemos llamar “seiyuu” al intérprete de la pista japonesa original y “actor de doblaje” a quien adapta ese personaje a español, inglés u otro idioma.
Sin embargo, esa separación no forma parte del significado literal del término. Un seiyuu japonés también puede trabajar doblando películas o series extranjeras al japonés. De hecho, los Seiyu Awards cuentan con una categoría específica dedicada a quienes destacan en el doblaje de películas y dramas extranjeros.
Qué trabajos puede hacer un seiyuu además del anime
La profesión abarca muchos formatos. Un mismo intérprete puede trabajar en anime, videojuegos, audiolibros, dramas de audio, narración de televisión, radio, publicidad y doblaje. Algunos también desarrollan carreras musicales, participan en conciertos o interpretan canciones asociadas a sus personajes.
Un ejemplo dentro de PowerAnime es Miho Okasaki, conocida por su trabajo como actriz de voz y por mantener al mismo tiempo una actividad musical propia.
Por qué los seiyuu tienen tanta importancia en la industria del anime
En Japón, los actores de voz cuentan con agencias especializadas, premios propios y una comunidad de seguidores que en algunos casos sigue proyectos simplemente por la presencia de determinados intérpretes. El reconocimiento de la profesión es suficientemente amplio como para que los Seiyu Awards premien categorías de protagonista, reparto,新人, música, radio, videojuegos y otros ámbitos.
La interpretación también puede cambiar por completo la percepción de un personaje. Tono, pausas, intensidad, respiración o forma de pronunciar determinadas frases forman parte de la actuación, de la misma manera que ocurre con un actor frente a una cámara.
Qué quiere decir “CV” cuando aparece junto a un personaje
En páginas oficiales japonesas es habitual encontrar algo como “Terrence — CV: Sho Hatano”. En ese contexto, “CV” indica quién presta la voz al personaje. No es una categoría distinta de seiyuu, sino una forma breve de identificar al intérprete de voz dentro de la ficha del personaje.
Así que, cuando PowerAnime habla del “seiyuu” de un personaje, puedes entenderlo simplemente como su actor o actriz de voz japonesa, salvo que el contexto indique otra cosa.
Para descubrir más anime y manga puedes visitar Anime Cristal como recomendación comercial independiente.
Deja una respuesta